Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Escreve-se “mizu ga nai tsuki (mês sem água)” e a leitura é “minazuki”. Esta é a outra denominação para o mês de junho.

É curioso pensar em um mês sem água, mas há uma teoria que diz que o verdadeiro significado é de ser o mês da água. Isto se deve não pelo fato de junho ser uma estação chuvosa no Japão, mas por drenarem a água no arrozal (é utilizada uma grande quantidade de água no plantio de arroz).

Alguns podem indagar que o plantio de arroz é em maio. Portanto a drenagem da água seria feita no mesmo mês, não é? Isto também está correto. O calendário japonês antigo utilizava a lua como referência. Porém, o calendário utilizado atualmente, o gregoriano, usa o sol e foi adotado em 1873. Isso ocasionou uma diferença no tempo, pois até então o mês de maio atual era chamado de “Minazuki”.