Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

“猫(neko)” significa “gato” e “小判(koban)” é uma moeda antigo do Japão Ou seja, mesmo que dê dinheiro a um gato, este não saberá o seu valor. Assim, esta expressão tem o significado de “não ter utilidade para aqueles que não sabem o valor”. Há outros provérbios parecidos como “豚に真珠(buta ni shinju: pérolas para um porco )”, “馬の耳に念仏(uma no mimi ni nenbutsu: fazer uma oração no ouvido de um cavalo )” ou “犬に論語(inu ni rongo: sermão a um cão)”.