Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Dando continuidade série de provérbios, veremos mais um provérbio utilizando “gato”. Na expressão “neko o kaburu”, “kaburu” significa “pôr na cabeça/ cobrir-se (com)”. Traduzindo literalmente ficaria “cobrir-se com um gato”. Então, qual seria o significado deste provérbio? Conseguiria imaginar? Pense que tipo de animal é o gato. Normalmente, o gato é um animal muito calmo e tranquilo. Ou seja, “neko o kaburu” significa esconder a sua personalidade verdadeira e mostrar somente o lado tranquilo, ou seja, a aparência superficial. Utiliza-se também quando alguém sabe de algo, mas finge não saber. Diz-se que “あの人、猫かぶってる…(ano hito, neko kabutteru…: aquela pessoa, neko o kabutteru.)” para uma menina que, por exemplo, quando está entre amigas fala muito e sem parar, mas na frente dos meninos fica bem quietinha.