Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

O animal desta semana é o “falcão”. Traduzindo literalmente a expressão “能ある鷹は爪を隠す(noo aru taka wa tsume o kakusu)” ficaria “um falcão inteligente esconde suas garras”.

Sabem como o falcão caça? Para não assustar a presa, ele esconde as garras (tsume) ao se aproximar. Caso contrário, ele será encontrado pela presa. Em outras palavras,  pessoas com uma capacidade elevada não as exibe a outras pessoas.

Podemos utilizar a expressão “noo aru taka wa tsume o kakusu” quando, por exemplo: não sabíamos, mas na realidade há uma pessoa que fala japonês fluentemente; uma pessoa que não parece ter reflexos rápidos, mas na verdade era muito veloz quando corria.