Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A expressão desta semana não estava programada, mas vocês sabem que dia é hoje?

Hoje é dia de “setsubun”. É o dia que representa a mudança da estação do ano, do inverno para a primavera. E neste dia é realizado um ritual para espantar os maus espíritos, o “mamemaki” (jogar grãos de soja). A expressão desta semana, “Oni wa soto, fuku wa uchi“, é utilizada enquanto se joga os grãos. O seu significado é para que o demônio saia e a sorte entre em casa.

Além disso, dependendo da região, no dia do “setsubun” come-se a quantidade de grãos correspondente à idade (ou 1 a mais), usa-se a cabeça de uma sardinha espetada com um ramo de azevinho para espantar os males ou come-se ‘futomaki” olhando para uma determinada direção dita como sendo a que traz a sorte (esta direção é diferente de ano para ano).
Gostaria de acrescentar que em 2014, a direção é um ponto entre o leste e o nordeste. Se quiser, experimente fazer o ritual. ^^