Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A palavra de hoje escrita em katakana é “purezenteeshon”. A palavra original é…? Isso mesmo, vem do inglês “presentation”. Vocês podem imaginar que ele tenha o mesmo sentido que “apresentação” em português. Porém, ele tem o significado mais parecido com a palavra original que é um pouco diferente do português.
Na nossa língua a utilizamos em situações como: fazer uma apresentação numa reunião; fazer uma apresentação em um show; fazer uma apresentação teatral; etc. Em todos estes casos utilizamos a palavra “apresentação”. Porém, na língua japonesa, “presentation” é utilizada para explicar um planejamento, um projeto ou um orçamento numa reunião.
Como é uma palavra longa, costumam abreviar dizendo “purezen”.