Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Estamos em maio, não é?
É o mês em que termina a temporada das flores de cerejeira e inicia-se a estação de novas e belas folhas verdes.

A palavra desta semana é a outra denominação para o mês de maio que é  “皐月 (さつき: satsuki)”.
Há várias teorias para a origem desta palavra, assim como para a denominação dos outros meses. Mas a mais comum delas é a que se refere à palavra arcaica “さ(sa)” que significa “cultivo” .

Há também a teoria que diz que a palavra tem sua origem por ser o mês de plantação de 早苗 (さなえ: sanae) que significa “muda de arroz”. Daí, temos “早苗月 (さなえづき: sanaezuki)” que abreviado fica “さつき(satsuki)” .

Outra hipótese é de que o kanji “皐” tem o significado de “oferecer o arroz (planta/galho) aos deuses”, por isso dizem que o kanji utilizado para escrever esta palavra é “皐月”.