Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Nesta segunda semana o tema é “natsu (verão)”. Traduzindo literalmente a expressão “tonde hi ni iru natsu no mushi” fica “(atraído pela luz) o inseto voa em direção ao fogo”. Isto é algo perigoso para o inseto, não é? Uma vez dentro do fogo, será o seu fim.
Em outras palavras, este provérbio, representa ir por iniciativa própria em direção ao desastre e ao infortúnio (grande problema). Por exemplo, ao receber a visita de um amigo quando você está muito ocupado com os preparativos da sua mudança, pode-se utilizar esta expressão dizendo: “Tonde hi ni iru natsu no mushi ne. Poderia me ajudar já que veio aqui. ;)”