Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Este é o último provérbio da série de animais. E o último animal é o “tsuru (grou)”. “Hitokoe” significa “a voz/a palavra”.

Vocês conhecem a ave chamada grou? Desde os tempos antigos no Japão, esta ave aparece em pinturas como símbolo da longevidade e sorte. E o seu canto é mais estridente e soa melhor do que de outras aves.

“Tsuru no hitokoe” se refere a uma situação em que há debates com um grande número de pessoas e a conclusão não sai facilmente, e neste momento, um superior a resolve com a sua palavra final. Ou seja, “tsuru no hitokoe” é a última palavra dada por uma autoridade. Por exemplo, já não aconteceu em sua família de discutirem sobre o destino de uma viagem e não conseguirem chegar a uma conclusão, e no final, tudo ficar decidido pelo pai, que dá a última palavra? Quando isso acontece, dizemos que “Foi decidido por “tsuru no hitokoe (= a palavra do pai)”.