Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A palavra desta semana é “doraibaa”. Conseguem imaginar qual é a palavra original?
Isso mesmo. É a palavra “driver (motorista)”, de origem inglesa. “Doraibaa” significa “motorista”, mas é também utilizada com outro sentido que é “chave de fenda”. Conseguem imaginar o motivo/razão? ^^
Chave de fenda em inglês é “screwdriver” e escrito em katakana fica “スクリュードライバー(sukuryuudoraibaa)”. Mas como é uma palavra longa, abreviando-se e deixando somente a segunda parte, a chave de fenda começou a ser chamada de “ドライバー(doraibaa)”. A propósito, “スクリュードライバー(sukuryuudoraibaa)” é muito utilizado para se referir ao coquetel “screwdriver” feito de vodka e suco de laranja.