Curso Marugoto JFまるごと日本語講座
Curso de Língua Japonesa Marugoto da FJSP
Expressões em Japonês
← Voltar para a lista
梅雨
Tsuyu
Ao entrar em junho, o Japão passa por um período muito chuvoso e de dias nublados, chamado tsuyu.
É uma época em que chove muito. No entanto, a imagem que se tem não é de chuvas torrenciais, mas de um longo período com chuvas amenas e dias cinzentos. Ou seja, seguem-se dias e dias sem a presença do sol.
O início deste período é chamado de tsuyu iri, ou é dito que “tsuyu ni hairu” (entra o período de chuvas). E seu término é chamado de tsuyu ake, ou é dito que “tsuyu ga akeru” (termina o período de chuvas).
E em seguida, tem-se a chegada da estação quente do verão. ^^
Comentários
-
-
FJSP disse:
Ygor, muito obrigada pelo seu comentário.
É isso mesmo! A palavra “tsuyu” é composta pelos kanji “ume (ameixa)” e “ame (chuva)” e há várias teorias sobre isto.
Quando veio da China, a leitura original da palavra “梅雨” era “梅雨(baiu)”, mas a partir do Período Edo aproximadamente, parece que começou a ser chamada de “tsuyu”. Há a teoria de que possui este nome por ser “chuva do período em que a ameixa fica madura”. E tem outra que diz ter origem na palavra “黴雨(baiu)” que significa “chuva de período fácil de criar bolor (黴)”. Como a palavra “bolor” não é muito agradável, foi trocada pelo kanji “梅(ume: ameixa)” que possui mesma leitura (“bai”) e cujo significado combina com a estação… Mas não sabemos qual é a verdadeira história.
A propósito, não se sabe ao certo por que razão ao chegar ao Japão passou a ser chamada de “tsuyu”. ^^; Se tiver interesse, tente pesquisar. 🙂
-
-
Mayumi Ishii disse:
Pensei que queria dizer dia nublado.É isso mesmo? Não sei, “estou chutando” conforme as dicas.
-
Olá Mayumi.
Como na explicação da expressão da semana: O período chuvoso e de dias nublados é chamado de tsuyu. É uma época em que chove muito. No entanto, a imagem que se tem não é de chuvas torrenciais, mas de um longo período com chuvas amenas e dias cinzentos. ^^
-
A origem da palavra tem alguma relação com a ameixa ume? Por que se usa o kanji de ume? Adoro a coluna “expressão da semana”. Continuem com o otimo trabalho (^ム^)