Fundação Japão São Paulo

2º Concurso de Vídeo em Língua Japonesa da Fundação Japão

 

Atendendo aos pedidos de muitos estudantes, o prazo de entrega dos vídeos foi prorrogado para o dia 2 de dezembro de 2019 (segunda-feira). Corram! Ainda dá tempo de criar e montar o seu DORAMA.

 

Confiram abaixo os prêmios maravilhosos que esperam por você:

•  PRÊMIO DO JURI: 1 (uma) passagem aérea, de ida e volta para o Japão, concedida pela American Airlines em parceria com a TUNIBRA TRAVEL, e 2 (dois) iPads 9,7 polegadas de 32GB (*a definição da distribuição dos prêmios entre os integrantes ficará a critério do grupo)

•  PRÊMIO EMBAIXADOR: 3 (três) kits contendo 6 CDs dos seguintes artistas:
– Gabriel Levy: “terra e lua”
– Ichi han’no: “Mandinga Uchina”
– Shen Ribeiro: “A Capella II”
– Mawaca: “pra todo canto”
– Mawaca: “sopros do oriente”
– Camilo Carrara: “Canção do Sol Nascente”

•  PRÊMIO “MAIS CURTIDAS”: 3 (três) Furoshiki da Furoshiki Store

 

Prêmios concedidos pelos nossos patrocinadores, escolhidos especialmente para esta edição:

  • ATELIER HIDEKO HONMA: Peça de cerâmica (caneca) produzida pela renomada ceramista Hideko Honma
  • MAURICIO DE SOUSA PRODUÇÕES: Autógrafo do cartunista mais amado do Brasil, Mauricio de Sousa, escrito no shikishi (papel especial com bordas douradas)
  • TADANO BRASIL: miniatura do caminhão guindaste da Tadano Brasil Equipamentos de Elevação Ltda.
    *Cada integrante do grupo, selecionado para a premiação por patrocinador, receberá um prêmio o qual será enviado a partir de dezembro de 2019.

 

OBJETIVO DO CONCURSO

  1. Motivar os estudantes de língua japonesa a continuarem os estudos.
  2. Criar oportunidade de mostrar o resultado dos seus estudos de língua japonesa.
  3. Promover o aprendizado autodidata, estimular a capacidade de pesquisar e transmitir suas ideias.

 

TEMA DO VÍDEO

“3 minutos DORAMA”

Significado de DORAMA: O drama japonês (テレビドラマ, terebi dorama), também nomeado como dorama ou j-drama, é a designação dada às novelas televisivas no Japão.

Para esta edição de 2019, a Fundação Japão propõe aos participantes criarem uma história no gênero comédia, romance, aventura, drama, terror, etc.

 

REQUISITOS PARA PARTICIPAR

Integrantes do grupo:
– Ser estudante de língua japonesa no Brasil;
– Grupo com 3 integrantes (não aceitaremos inscrições com menos de 3 integrantes, ou mais de 3 integrantes).

Vídeo:
– O vídeo não pode ultrapassar 3 minutos;
– Falas em japonês, bem nítidas e compreensíveis;
– Obrigatório colocar legendas em português.

 

TUTORIAL DE PRODUÇÃO DO VÍDEO

Para vocês entenderem melhor, nós fizemos um tutorial de como montar a sua história. Caso precisem de ajuda para gravar o seu vídeo, acessem o link abaixo:

[Como montar a sua história]

 

PERÍODO DE INSCRIÇÃO

23 de agosto de 2019 (sexta-feira) a 31 de outubro de 2019 (quinta-feira)
PRORROGADO: até dia 2 de dezembro de 2019 (segunda-feira)

 

COMO SE INSCREVER

  1.  Cada grupo deve postar o vídeo finalizado no YouTube e deixar no modo NÃO LISTADO e não poderá ter “curtidas” até o dia 12 de dezembro de 2019 (quinta-feira). Informar o link (URL) no formulário de inscrição;

Preencher o formulário de inscrição disponibilizado aqui.

  1.  Fazer download, preencher e assinar o Termo de Autorização e Cessão de Direitos de Uso de Obras Audiovisuais, Responsabilidade pela Utilização de Imagem de Terceiros e enviar para o e-mail: clj@fjsp.org.br

 

REGULAMENTO

  1. Ao efetuarem a inscrição, os participantes garantem que o vídeo não viola os direitos de terceiros, direitos autorais, conexos e de imagem. Todas as autorizações necessárias para garantir a não violação de tais direitos devem ser devidamente obtidas e se encontrarem em seu poder.
  2. O vídeo deve estar de acordo com a Política e Segurança do YouTube. Vídeo de caráter pejorativo e/ou ofensivo aos valores morais da sociedade será desclassificado pela comissão organizadora do concurso.
  3. Os direitos autorais do vídeo inscrito pertencem à produção (grupo). Porém, a comissão organizadora do concurso poderá usar o mesmo para divulgação e eventos realizados pela Fundação Japão em São Paulo e seus patrocinadores, conforme consta no Termo.

Se o vídeo não estiver de acordo com o regulamento acima, será desclassificado.

 

CRITÉRIO DE AVALIAÇÃO

  1. Conteúdo do dorama: serão avaliados a adequação ao tema, criatividade, e a coerência na construção do vídeo (começo, meio e fim).
  2. Expressão em língua japonesa: serão analisados o uso correto das palavras, as expressões e a gramática em japonês. A entonação e narração das frases também serão avaliadas.
  3. Produção do vídeo: verificaremos a qualidade da imagem e do áudio do vídeo.

 

PROCESSO DE SELEÇÃO

O resultado da primeira seleção será anunciado no dia 12 de dezembro de 2019 (quinta-feira) no site da Fundação Japão, onde 6 vídeos serão selecionados. Dentre os 6 vídeos, serão escolhidos o PRÊMIO DO JÚRI, PRÊMIO DO EMBAIXADOR, PRÊMIO HIDEKO HONMA, PRÊMIO MAURICIO DE SOUSA PRODUÇÕES, PRÊMIO TADANO BRASIL. Haverá um prêmio também para o vídeo que tiver o maior número de “curtidas” no YouTube até 13 de janeiro de 2020 (segunda-feira) às 12h.

O resultado final do concurso será anunciado no dia 15 de janeiro de 2020 (quinta-feira) no site da Fundação Japão em São Paulo.

 

INFORMAÇÕES

E-mail: clj@fjsp.org.br

 

REFERÊNCIAS

Confiram os vídeos do 1º Concurso de Vídeo, clicando aqui.
Concurso de vídeo realizados em outros países:
América Latina (em espanhol)
Índia 
Rússia
Sudão
Austrália

 

REALIZAÇÃO

Fundação Japão em São Paulo

 

APOIO

Centro Brasileiro de Língua Japonesa – CBLJ
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil

 

PATROCINADORES