Fundação Japão São Paulo

Leiko Gotoda

Leiko Gotoda nasceu em fevereiro de 1941 na cidade de São Paulo. Na infância, teve o japonês como sua primeira língua. Diplomou-se em magistério em 1958 e, posteriormente, formou-se tradutora inglês/português pela Associação Alumni. Iniciou-se em seguida na carreira de tradutora literária da língua japonesa, especialidade quase inexistente à época. Traduziu autores clássicos, em especial obras de Junichiro Tanizaki, irmão mais velho de sua mãe. Tem atualmente 4 filhos e 7 netos.

 

Obras traduzidas

  1. HIIRAGI, Sanaka. A lanterna das memórias perdidas. Tradução de Leiko Gotoda. Rio de Janeiro: Bertrand Editora, 2024. 191 p. ISBN 978-65-5838-285-0.
  2. MISHIMA, Yukio. Mar Inquieto. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. 164 p. ISBN 85-359-0289-9.
  3. MURAKAMI, Haruki. Caçando carneiros. Tradução de Leiko Gotoda. Rio de Janeiro: Objetiva, 2014. 331 p. ISBN 978-85-7962-308-0.
  4. MURAKAMI, Haruki. Caçando carneiros. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2001. 335 p. ISBN 85-7448-037-1.
  5. MURAKAMI, Haruki. Kafka à Beira-mar. Tradução de Leiko Gotoda. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. 571 p. (Alfaguara). ISBN 978-85-60281-42-8.
  6. OE, Kenzaburo. 14 contos de Kenzaburo Oe. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. 453 p. ISBN 978-85-359-1979-0.
  7. OE, Kenzaburo. Jovens de um Novo Tempo, despertai!. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. 306 p. ISBN 85-359-0850-1.
  8. OE, Kenzaburo. Jovens de um novo tempo, despertai!. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. 322 p. (Coleção Prêmio Nobel). ISBN 978-85-359-1895-3.
  9. OE, Kenzaburo. Morte na água. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. 420 p. ISBN 978-65-5921-020-6.
  10. OKAKURA, Kakuzo. O livro do chá. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. 138 p. ISBN 978-85-7448-140-1.
  11. TANIZAKI, Jun’ichiro. Diário de um velho louco. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2002. 204 p. ISBN 85-7448-059-2.
  12. TANIZAKI, Jun’ichiro. Em Louvor da sombra. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. 67 p. ISBN 978-85-359-1029-2.
  13. TANIZAKI, Jun’ichiro. Em louvor da sombra. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2017. 66 p. ISBN 978-85-8285-059-6.
  14. TANIZAKI, Jun’ichiro. Há Quem Prefira Urtigas. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. 191 p. ISBN 85-359-0350-X.
  15. TANIZAKI, Jun’ichiro. As irmãs Makioka. Tradução de Leiko Gotoda et al. São Paulo: Estação Liberdade, 2005. 744 p. ISBN 85-7448-104-1.
  16. TANIZAKI, Jun’ichiro. Voragem. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 240 p. ISBN 85-359-0136-1.
  17. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi I. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 1999. v. 1. 921 p. ISBN 85-7448-007-X.
  18. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi II. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 1999. v. 2. 873 p. ISBN 85-7448-014-2.
  19. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi 1: a terra, o céu, o fogo. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. v. 1. 599 p. ISBN 978-85-7448-150-0 (box).
  20. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi 2: o vento, o céu. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. v. 2. 498 p. ISBN 978-85-7448-150-0 (box).
  21. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi 3: as duas forças, a harmonia final. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. v. 3. 498 p. ISBN 978-85-7448-150-0 (box).
  22. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi (1): a terra, a água, o fogo. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2024. v. 1. 599 p. Prefácio Edwin O Reischauer. ISBN 978-65-86068-84-9 (box).
  23. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi (2): o vento, o céu. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2024. v. 2. 691 p. Prefácio Edwin O. Reischauer. ISBN 978-65-86068-84-9 (box).
  24. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi (3): as duas forças, a harmonia final. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2024. v. 3. 498 p. Prefácio Edwin O. Reischauer. ISBN 978-65-86068-84-9 (box).
  25. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi: volume 1. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2025. v. 1. 924 p. ISBN 978-85-74483-21-4.
  26. YOSHIKAWA, Eiji. Musashi: volume 2. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2025. v. 2. 888 p. ISBN 978-8574483-22-1.

 

>> Voltar para a página do evento