Vídeos da palestra online “Cidades e Comunidades Sustentáveis” realizada no dia 13/3/2021

[ Português ]          [ 日本語 ]          [ Español ]

INTRODUÇÃO

No dia 13 de março de 2021, a Fundação Japão realizou uma série de 4 (quatro) mini palestras online, com o tema “Cidades e Comunidades Sustentáveis” e contou com a participação de especialistas do Japão e do Brasil. O evento teve início às 19h30min e término às 22h e foi transmitido com as opções de tradução simultânea em português (brasileiro), espanhol e japonês.

Os palestrantes foram Cosmo Takagi, Ivy Frizo de Melo, Keito Kobayashi e João Paulo Gasparini. Os facilitadores do evento de 2020, Amy Maitland, Leonardo Inomata, João Victor Gomes e Laura Camargo Ribeiro da Silva, foram os moderadores, que apresentaram uma breve biografia dos palestrantes e intermediaram as perguntas enviadas pelo público. Sílvia Sasaoka foi mestre de cerimônias e o evento também contou com a participação especial de Hiroyuki Hashiguchi.

Veja os vídeos do evento

序論

2021年3月13日、国際交流基金サンパウロ日本文化センターは、「都市とコミュニティのサステナビリティ」をテーマとした4つの講演からなるオンライン講演会を開催しました。日伯両国の専門家が講演を行い、講演会はブラジル時間で19時30分に開始し、22時に終了しました。ブラジルポルトガル語、スペイン語及び日本語の同時通訳が提供されました。

講演者は、高木 超（こすも）氏、イヴィ・フリッゾ・デ・メーロ 氏、小林慧人氏及びジョアン・パウロ・ガスパリーニ氏でした。2020年度の当センター事業(日伯交流ファシリテーター養成プロジェクト）にファシリテーター候補として参加したエイミー・メイトランド、レオナルド・イノマタ、ジョアン・ヴィクトル・ゴメス、ラウラ・カマルゴ・リベイロ・ダ・シルバが今回の講演会の モデレーターとして講演者の略歴を紹介し、視聴者からの質疑応答を仲介しました。司会者はシルビア・ササオカ氏が務め、特別ゲストとして橋口博幸氏が参加しました。

イベントの動画をご覧下さい

INTRODUCCIÓN

El día 13/03/2021, Fundação Japão realizó una serie de 4 miniconferencias en línea sobre el tema «Ciudades y comunidades sostenibles», que contó con la participación de especialistas de Japón y de Brasil. El evento se inició a las 19:30 y finalizó a las 22:00 y contó con la opción de traducción simultánea en portugués brasileño, español y japonés.

Quienes participaron como conferencistas fueron Cosmo Takagi, Ivy Frizo de Melo, Keito Kobayashi y João Paulo Gasparini. Los facilitadores del evento de 2020 Amy Maitland, Leonardo Inomata, João Victor Gomes y Laura Camargo Ribeiro de la Silva participaron como moderadores y presentaron una breve biografía de los conferencistas, además de haber realizado la intermediación de las preguntas enviadas por el público. Sílvia Sasaoka fungió como maestra de ceremonia e Hiroyuki Hashiguchi fue el invitado especial.

Ver los vídeos del evento.