DESTAQUES DA BIBLIOTECA – Edição 03/22

Neste ano de 2022, pela primeira vez no Brasil, a Prova de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) será aplicada em julho e dezembro.

Aproveitando-se deste fato, o “Destaques da Biblioteca” traz livros sobre a prova adquiridos recentemente.

● LIVROS

日本語能力試験 20日で合格 文字・語彙・文法
(Nihongo Noryoku Shiken 20 nichi de gokaku moji, goi, bunpo)　

国書日本語学校 (Kokusho Nihongo Gakko)
国書刊行会 (Kokusho Kankokai).
Em japonês.

N1 [改訂版] : 2012, ISBN 978-4-336-05630-6
[J375.17 Ni]
日本語能力試験　２０日で合格Ｎ１　文字・語彙・文法［改訂版］｜国書刊行会 (kokusho.co.jp)

N2: 2011, ISBN 978-4-336-05354-1
[J375.17 Ni]
日本語能力試験 20日で合格N２文字・語彙・文法｜国書刊行会 (kokusho.co.jp)

Esta coleção reúne questões de escrita, vocabulário e gramática editadas no mesmo formato que a Prova de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT), para que os estudantes possam alcançar a aprovação com 20 dias de treinamento intensivo.

日本語能力試験直前対策N4文字・語彙・文法
(Japanese Language Proficiency Test N4 Moji, Vocabulary and Grammar)

飯島美知子(Michiko Iijima), 山田京子 (Kyoko Yamada), 吉田雅子 (Masako Yoshida), 藤野安紀子 (Akiko Fujino)
国書刊行会 (Kokusho Kankokai), 2018.
Em japonês.

ISBN 978-4-336-06283-3
[J375.17 Ni]
日本語能力試験直前対策Ｎ4　文字・語彙・文法｜国書刊行会 (kokusho.co.jp)

Livro completo para a preparação para o nível N4 da Prova de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) com questões sobre a escrita, vocabulário e gramática. Contém 10 testes práticos para cada uma das seções em formato idêntico aos da prova. Inclui também um apêndice com um resumo do vocabulário chave e perguntas práticas. Cada vocábulo vem com traduções em inglês, chinês, coreano e vietnamita.

日本語単語スピードマスター
(Quick mastery of vocabular in preparation fot the Japanese Language Proficiency Test)

倉品さやか(Sayaka Kurashina)
(Jリサーチ出版 (J Research), 2012.
Em japonês.

ADVANCED 2800: 2012, ISBN 978-4-86392-124-5
[J375.17 Ni v.1]
日本語単語スピードマスター ADVANCED2800 – Ｊリサーチ出版英会話 TOEIC 通訳英検はじめてのえいご (jresearch.co.jp)

INTERMEDIATE 2500: 2012, ISBN 978-4-86392-104-7
[J375.17 Ni v.2]
日本語単語スピードマスターINTERMEDIATE2500 – Ｊリサーチ出版英会話 TOEIC 通訳英検はじめてのえいご (jresearch.co.jp)

STANDARD 2400: 2011, ISBN 978-4-86392-047-7
[J375.17 Ni v.3]
日本語単語スピードマスター STANDARD2400 – Ｊリサーチ出版英会話 TOEIC 通訳英検はじめてのえいご (jresearch.co.jp)

BASIC 1800: 2010, ISBN 978-4-86392-010-1
[J375.17 Ni .4/5]
日本語単語スピードマスター BASIC1800 – Ｊリサーチ出版英会話 TOEIC 通訳英検はじめてのえいご (jresearch.co.jp)

Os livros da série são divididos por níveis de dificuldade e trazem palavras que podem aparecer na Prova de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT). Possibilita o estudo com eficiência do vocabulário básico, que é classificado por categorias e por temas. O livro acompanha CDs que possibilitam o estudo em qualquer hora e em qualquer lugar. Os exemplos são centrados nas cenas e na conversação do cotidiano, aprimorando as habilidades práticas.

Practical Japanese 2: JLPT N4 Grammar and Useful Expressions
(JLPT N4 レベルの基礎文法と使える表現)

小川清美 (Kiyomi Ogawa)
IBC Publishing, 2018.
Em japonês e inglês.

ISBN 978-4-7946-0561-0
[J375.17 Ni v.2]
https://ibcpub.co.jp/japanese_language/9784794605610.html

O objetivo deste livro, segundo a autora, é auxiliar os estudantes a irem além da memorização, concentrando-se na aplicação de importantes conceitos gramaticais. Várias expressões novas usadas pelos japoneses nativos na conversação foram introduzidos no livro. Outra característica é a seção que trata das diferenças entre expressões cuja similaridade pode trazer problemas para os aprendizes estrangeiros da língua. Com este livro é possível estudar cerca de 70% da gramática do nível N4 da Prova de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT).

日本語能力試験レベルアップトレーニング文法
(Nihongo Noryoku Shiken Reberu Appu Toreningu Bunpo)

坂本勝信 (Masanobu Sakamoto)
アルク(ALC).
Em japonês, inglês, chinês e coreano.

N1: 2012, ISBN 978-4-7574-2209-4
[J375.17 Ni v.1]
https://www.alc.co.jp/entry/7012061

N2: 2012, ISBN 978-4-7574-2210-0
[J375.17 Ni v.2]
https://www.alc.co.jp/entry/7012062

O livro é composto por nove unidades com noventa itens gramaticais, sendo que cada unidade traz testes para conferir o nível e organização dos pontos de forma a usá-los. Após 50 questões resolvidas, é possível verificar o nível de compreensão.

A diferencial deste livro é essa possibilidade de verificar o nível de compreensão com a resolução de questões. Em vez de construir os itens gramaticais um por um, primeiro resolve-se os problemas para identificar os itens gramaticais com os quais tem-se dificuldade, e depois com as explicações detalhadas, fornecidas em três idiomas, faz-se a compreensão e resolve-se as questões novamente, resultando num aprendizado eficiente e sem vazamentos.

O treinamento permite que os alunos desenvolvam suas habilidades linguísticas até um nível com o qual possam não apenas resolver as questões da prova de proficiência, mas também “aplicar” corretamente os itens gramaticais.

日本語能力試験レベルアップトレーニング聴解
(Nihongo Noryoku Shiken Reberu Appu Toreningu Chokai)

坂本勝信 (Masanobu Sakamoto)・吉原こずえ (Kozue Yoshihara)
アルク (ALC)
Em japonês, inglês, chinês e coreano.

N1: 2012, ISBN 978-4-7574-2219-3
[J375.17 Ni v.1]
https://www.alc.co.jp/entry/7012063

N2: 2012, ISBN 978-4-7574-2220-9
[J375.17 Ni v.2]
https://www.alc.co.jp/entry/7012062

Ao invés de apenas ouvir um grande número de perguntas de compreensão auditiva, o estudante obterá pontos a serem observados quando da resolução das questões, que têm o formato idêntico aos da prova real. O livro é dividido em unidades que podem ser denominados como “Compreensão da questão”, “Compreensão dos pontos”, “Compreensão do esquema’, “Resposta imediata”, “Compreensão total’, e cada unidade é composta por testes para checar o nível de conhecimento, a organização dos pontos para resolução e por questões de confirmação do aprendizado. Ao resolver as perguntas e esclarecer seus pontos fracos, é possível verificar a melhora da capacidade ao responder. As explicações detalhadas sobre como resolver as questões são fornecidas em três idiomas (inglês, chinês e coreano).

Em julho de 2020 e setembro de 2021, o “Destaques da Biblioteca” apresentou outros materiais sobre a Prova de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT).

Acesse, também, o catálogo online para verificar todos os materiais que a Biblioteca da Fundação Japão em São Paulo possui.