Agenda

Fundação Japão realiza contação de histórias com kamishibai

Publicado por beatriz em Biblioteca Língua Japonesa 06/08/2026

Sem comentários

Tags:

Atividade apresenta a cultura japonesa do teatro de papel, com sessões em japonês e português

 

No dia 15 de agosto, a Biblioteca da Fundação Japão em São Paulo realiza uma narração de história através de kamishibai, tradicional forma japonesa de contação de histórias com o uso de ilustrações em sequência, também conhecida como teatro de papel. 

A proposta é apresentar ao público essa cultura japonesa de leitura em voz alta, criando uma oportunidade de contato com contos e histórias tradicionais do Japão.

As sessões serão realizadas em japonês e português, permitindo a participação de crianças que falam japonês, crianças que falam português, estudantes de japonês e público em geral.

A história apresentada será “Como a bruxa foi devorada”.

No conto, um jovem monge de um templo na montanha visita a casa de uma senhora, que o recebe preparando castanhas cozidas. Depois de comer até ficar satisfeito, ele acaba adormecendo. Mas, ao acordar repentinamente no meio da noite, percebe algo inesperado.

A atividade é gratuita, com participação por ordem de chegada, sem necessidade de inscrição prévia.

 

---

 

紙芝居の読み聞かせを開催
日本語・ポルトガル語の2言語で、日本の伝統文化「紙芝居」を紹介

8月15日、国際交流基金サンパウロ日本文化センター図書館にて、紙芝居の読み聞かせを開催します。

紙芝居は、絵を順番に見せながら物語を語る、日本の伝統的な読み聞かせの手法で、「紙の劇場」とも呼ばれています。

本イベントでは、紙芝居を通して日本の読み聞かせ文化に親しみ、日本の昔話や物語に触れていただく機会を提供します。

読み聞かせは日本語とポルトガル語の両方で実施するため、日本語を話すお子さま、ポルトガル語を話すお子さま、日本語学習者をはじめ、どなたでもお楽しみいただけます。

今回の演目は「たべられたやまんば」です。

山寺の小僧がある日、おばあさんの家に遊びに行くと、おばあさんは栗を煮て待っていました。小僧はお腹いっぱい食べてそのまま寝てしまいますが、夜中にふと目を覚ますと……。

参加は無料です。事前申込みは不要で、当日先着順となります。（定員30名）

 

開催概要

イベント名： 紙芝居の読み聞かせ
演目： 「たべられたやまんば」

日時： 2026年8月15日（土）
時間：
10:00 – 日本語
10:30 – ポルトガル語
11:00 – 日本語
11:30 – ポルトガル語

会場： 国際交流基金サンパウロ日本文化センター図書館
住所： Av. Paulista, 52 – 3階, Bela Vista, São Paulo
参加無料・事前申込み不要（当日先着順）
定員： 30名