Agenda
Eventos realizados pela Fundação Japão em comemoração dos 110 anos de fundação da Escola Primária Taishô / 旧大正小学校開校110周年記念 FJSP主催イベント
Publicado por mimi em Língua Japonesa 05/05/2025
(1) Fórum de ensino de língua japonesa 2025 – Fundação Japão
“Conte-me a sua história, SENPAI!”
Em 2025, comemora-se o 110º aniversário da fundação da antiga Escola Primária Taishô, uma escola para mulheres localizada na região do bairro da Liberdade, em São Paulo – SP.
Ao longo do ano, diversos eventos relacionados ao ensino da língua japonesa estão sendo organizados pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa (CBLJ), pela Universidade de São Paulo (USP), pela JICA e pela Fundação Japão em São Paulo (FJSP).
O primeiro evento promovido pela Fundação Japão foi o fórum intitulado “Conte-me a sua história, SENPAI!”. Neste evento, foram entrevistadas professoras de diversas regiões do Brasil e de instituições de diferentes naturezas, que vêm contribuindo há muitos anos para o ensino da língua japonesa. Após as entrevistas, o fórum contou com um debate aprofundado sobre o futuro do ensino da língua no Brasil, refletindo sobre os caminhos trilhados por essas professoras veteranas e a situação atual do ensino em diferentes escolas e regiões do país.
As professoras entrevistadas e convidadas para o evento (em ordem alfabética do nome das instituições, incluindo as que trabalharam anteriormente)
・Profa. Dra. Tae Suzuki (Universidade de São Paulo, Universidade de Brasília, 123 Japonês)
・Profas. Tizuko Yoshida e Keico Kaneko (Escola Estadual Dr. Fábio Barreto – CEL Hiroshi Sumida-Registro-SP)
・Profa. Shizu Takamatsu (Escola de Língua Japonesa Tomé-Açú – PA)
・Profa. Masae Yada (Escola Modelo de Língua Japonesa de Brasília – DF)
・Profas. Mariko Sakai e Rute Ayumi Sakai (Escola Megumi – Londrina – PR)
Programação do fórum
Data: 31 de janeiro de 2025
Local: JAPAN HOUSE São Paulo
Os vídeos do evento, com áudio original em português e tradução simultânea em japonês, estão disponíveis no canal da Fundação Japão no YouTube:
Também está disponível uma playlist com as entrevistas realizadas com as professoras.
Vídeo em japonês, com legendas em português.
(2) Simpósio de ensino de língua japonesa 2025 – Fundação Japão
“Reflexões sobre o futuro das línguas de herança no Brasil”
O segundo evento foi um simpósio voltado à reflexão sobre o ensino da língua japonesa como uma das línguas de herança no Brasil.
A língua japonesa, transmitida ao longo das gerações dentro das famílias e da comunidade nikkei brasileira — no que se convencionou chamar de ensino da língua japonesa como “língua de herança” —, passou, com o tempo, a ser ensinada majoritariamente como língua estrangeira nas escolas. Nesse contexto, surgem diversas questões importantes, como: “De que forma essa língua pode ser transmitida às próximas gerações?” e “É importante deixar claro que se trata do ensino de uma língua de herança?”.
Para este simpósio, convidamos especialistas que pesquisam o italiano e o alemão como línguas de herança, com o objetivo de compartilhar com o público o que são as chamadas “línguas de herança” e como essas línguas vêm sendo transmitidas em comunidades regionais do Brasil. A partir desses exemplos, refletimos sobre o que o ensino da língua japonesa como língua de herança pode adotar como referência e quais ações devem ser tomadas para o futuro.
Professoras convidadas:
Dra. Fernanda Ortale (Universidade de São Paulo)
Dra. Neiva Maria Jung (Universidade Estadual de Maringá)
Programação do simpósio
Data: 1º de fevereiro de 2025
Local: JAPAN HOUSE São Paulo
Os vídeos do evento, com áudio original em português e tradução simultânea em japonês, estão disponíveis no canal da Fundação Japão no YouTube.
【日本語】
（１）FJSP日本語教育フォーラム
「教えて！センパイ」
2025年は、サンパウロ市リベルダージ地区にかつて存在した日本人子女向けの学校「大正小学校」の開校110周年にあたります。これを記念して、サンパウロの日本語教育関係機関（CBLJ、USP、JICA、FJSP）では、1年を通じて「旧大正小学校開校110周年」をテーマにした日本語教育関連イベントを開催しています。
JSPによる第1弾イベントでは、2つの企画を実施しました。1つ目は、ブラジル各地で長年にわたり日本語教育に携わってこられた先生方へのインタビューと、参加者同士によるディスカッションで構成された「フォーラム」です。先生方のこれまでの歩みや、それぞれの地域・学校における日本語教育の現状についてお話を伺いながら、今後ブラジルの日本語教育がどのように発展していくべきか、参加者全員で意見を交わし、理解を深める機会となりました。
インタビューをお受けくださったゲストスピーカーへの先生方。（所属機関50音順、元職を含む）
・鈴木妙先生（サンパウロ大学）
・吉田千鶴子先生、金子慶子先生（CEL Hiroshi Sumida）
・高松シヅ先生（トメアス日本語学校）
・矢田正江先生（ブラジリア日本語モデル校）
・酒井万里子先生、酒井歩先生（めぐみ学園）
フォーラム・プログラム
2025年 1月 31日（金）
会場： JAPAN HOUSE São Paulo
フォーラム当日動画（日本語版、ポルトガル語同時通訳版）は以下のリンクからご覧いただけます。
また、ゲストスピーカーとしてご協力いただいた先生方のライフストーリーをインタビュー形式でお話しいただいた動画も、 Playlist として収録・公開されています。
（２）FJSP日本語教育シンポジウム
「ブラジルにおける継承語の未来を考えよう」
2つ目のイベントは、ブラジルにおける継承語教育を考える「シンポジウム」でした。ブラジルの日系社会や家庭の中で、さまざまな困難を乗り越えながら受け継がれてきた日本語教育（いわゆる「継承」日本語教育）は、世代交代が進む中で、現在では多くの学校で外国語として教えられるようになっています。そのような状況の中で、「次世代へどのように継承していくのか」「継承語を学ぶ意義や目的をどのように伝えるか」といった課題が浮かび上がってきています。
今回のシンポジウムでは、継承イタリア語および継承ドイツ語を研究している専門家をお招きし、「継承語とは何か」、また「これらの言語がブラジル各地のコミュニティでどのように受け継がれてきたのか」についてお話しいただきました。参加者の皆さまとともに、こうした事例から継承日本語教育に活かせる点を探り、今後の取り組みについて考えを共有する機会となりました。
招聘講師：
・フェルナンダ・オルターレ教授（サンパウロ大学）
・ネイヴァ・ユンギ教授（マリンガ州立大学）
シンポジウム・プログラム
2025年 2月 1日（土）
会場：JAPAN HOUSE São Paulo
シンポジウム当日動画（日本語同時通訳版、オリジナル版［ポルトガル語］）は以下のリンクからご覧いただけます。
