Agenda

Eventos comemorativos dos 110 anos de fundação da Escola Primária Taishô | 旧大正小学校開校110周年記念-FJSP主催イベント

Publicado por mimi em Língua Japonesa 06/12/2024

2 Comentários

Tags:

Eventos realizados pela Fundação Japão em São Paulo

Fórum de ensino de língua japonesa 2025 – Fundação Japão
“Conte-me a sua história, SENPAI!” 

Simpósio de ensino de língua japonesa 2025 – Fundação Japão
“Reflexões sobre o futuro das línguas de herança no Brasil” 

 

Em 2025, será comemorado o 110º aniversário da fundação da antiga Escola Primária Taishô. Era uma escola para mulheres, localizada na região do bairro da Liberdade, em São Paulo – SP. Vários eventos relacionados ao ensino da língua japonesa estão sendo organizados ao longo do ano de 2025 pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa (CBLJ), Universidade de São Paulo (USP), JICA e Fundação Japão em São Paulo (FJSP). 

O primeiro evento da Fundação japão será um fórum intitulado “Conte-me a sua história, SENPAI!”. Neste evento, entrevistaremos professores de diversas regiões do Brasil e instituições de diversas naturezas, que ao longo de muitos anos vieram contribuindo para a área do ensino de língua japonesa. E após ouvi-los, haverá um aprofundamento do assunto com um debate sobre o futuro do ensino dessa língua no Brasil, refletindo sobre os caminhos trilhados por esses professores veteranos e a situação do ensino nas escolas e regiões do país. 

O segundo evento a ser realizado pela Fundação Japão será um “simpósio” para refletirmos sobre o ensino da língua japonesa como uma das línguas de herança do Brasil. 

A língua japonesa que veio sendo transmitida dentro das famílias e da sociedade nikkei brasileira (o chamado ensino de língua japonesa como língua de “herança”), com o avanço das gerações passou a ser ensinada, na maior parte das escolas, como língua estrangeira. Neste contexto, acreditamos que há muitas questões a serem pensadas como “de que maneira isso pode ser transmitido às próximas gerações?”, “é melhor transmitir o objetivo de se aprender uma língua de herança?”, etc.  

Entretanto, é possível que o valor do idioma herdado se manifeste em muitas situações como raízes com o Japão, estabelecimento de identidade e vínculos entre famílias e comunidades. 

Convidamos para este evento, especialistas que pesquisam sobre o italiano e o alemão como línguas de herança, a fim de compartilhar com os participantes sobre do que se trata as chamadas “línguas de herança”, e como ambas as línguas foram transmitidas em comunidades regionais do Brasil. E a partir destes exemplos, refletiremos sobre o que o ensino de língua japonesa como língua de herança pode obter como referência, e o que deverá ser realizado para o futuro. 

Aguardamos a sua participação!  

 

(1) Fórum de ensino de língua japonesa 2025 – Fundação Japão

“Conte-me a sua história, SENPAI!” 

Data e horário:
31 de janeiro de 2025 (sexta-feira)
09:30 às 16:00 (Horário de Brasília (UCT-3)  

Local:
JAPAN HOUSE São Paulo
1º andar (Sala de seminários)
Av. Paulista, 52 – Bela Vista, São Paulo-SP 

*Haverá transmissão on-line da parte da manhã.
*A participação da parte da tarde será restrita ao público presente no local do evento.  

Público-alvo:
Todas as pessoas que queiram pensar sobre o futuro do ensino de língua japonesa no Brasil.　　　 

• Evento gratuito
• Línguas utilizadas no evento: Japonês (com tradução simultânea para o português). 

 

Programação (sujeita a alterações) 

*Aos participantes que se inscreverem neste evento, iremos enviar vídeos gravados com as professoras convidadas para serem assistidos antes do evento. O tema abordado nos vídeos é a história de vida (life story) de cada professora, na qual narram sobre a situação de sua região quanto ao ensino de língua japonesa e sobre os seus caminhos dentro dessa área, finalizando com a sua opinião sobre o futuro do ensino dessa língua.  Nos dias que antecedem o evento, solicitaremos o envio de perguntas por meio de um formulário on-line (no dia do evento também receberemos as perguntas dos participantes).  

 

Informações para a participação

★ Participantes presenciais 

• Aos que desejarem uma tradução simultânea (japonês-português), emprestaremos um fone para ouvir a tradução; 
• Ofereceremos almoço. O horário do almoço será destinado à interação entre os participantes.  

★ Participantes on-line 

• Assistirão o evento por meio de um canal de YouTube;
• A participação on-line é restrita à parte da manhã. A parte da tarde não será transmitida; 
• Enviaremos os detalhes para a sua participação on-line após realizarem a inscrição, ao e-mail informado. 

---

(2) Simpósio de ensino de língua japonesa 2025 – Fundação Japão

“Reflexões sobre o futuro das línguas de herança no Brasil” 

Data e horário:
1º de fevereiro de 2025 (sábado)
09:30 às 12:30 (Horário de Brasília (UCT-3)  

Local:
JAPAN HOUSE São Paulo
1º andar (Sala de seminários)
Av. Paulista, 52 – Bela Vista, São Paulo-SP 

*Haverá transmissão on-line.  

Público-alvo:
Todas as pessoas que queiram pensar sobre o futuro do ensino de língua japonesa como língua de herança no Brasil.　　　 

• Evento gratuito. 
• Línguas utilizadas no evento: Português (com tradução simultânea para o japonês). 

 

Programação (sujeita a alterações)

* Haverá transmissão on-line do evento. 

 

Informações para a participação

★ Participantes presenciais 

• Aos que desejarem uma tradução simultânea (português- japonês), emprestaremos um fone para ouvir a tradução; 
• Assistirão o evento por meio de um canal de YouTube;  
• Enviaremos os detalhes para a sua participação on-line após realizarem a inscrição, ao e-mail informado. 

★ Participantes on-line 

• Assistirão o evento por meio de um canal de YouTube;  
• Enviaremos os detalhes para a sua participação on-line após realizarem a inscrição, ao e-mail informado. 

 

Formulário de inscrição dos eventos (1) e (2)

https://forms.office.com/r/iwND1x6sPJ 

Prazo de inscrição:
Participantes presenciais: 19 de janeiro de 2025 (domingo)
Participantes on-line: 27 de janeiro de 2025 (segunda)

 

★Sobre os demais eventos relacionados à comemoração dos 110 anos de fundação da Escola Taishô 

Após o primeiro evento, a ser realizado no dia 31 de janeiro, haverá outros ao longo do fim de semana. Aguardamos a sua participação!  

 

Exposição comemorativa: “Evolução do Ensino de Língua Japonesa no Brasil” 

Realização:
JICA Brasil e USP 

Período:
A tarde do dia 2 a 28 de fevereiro de 2025  

Local:
Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil
Rua São Joaquim, 381- 8° andar, Liberdade

• Sem necessidade de inscrição. Ingressos disponíveis no Museu da Imigração Japonesa.
• A partir do dia 2 de fevereiro (domingo), aos finais de semana, haverá a realização de diversas oficinas e eventos voltados aos aprendizes de japonês.
  

Contato:
Fundação Japão em São Paulo (FJSP)
Equipe de ensino de língua japonesa (Makoto Saito, Cristina Maki Endo, Mayumi Yoshikawa e Sandra Suenaga) 
professores_fjsp@jpf.go.jp 

---

---

旧大正小学校開校110周年記念 FJSP主催イベント 

FJSP日本語教育フォーラム 2025
「教えて！センパイ」 

2025年1月31日（金） 

 

FJSP日本語教育シンポジウム 2025
「ブラジルにおける継承語の未来を考えよう」 

2025年2月1日（土） 

 

2025年は、サンパウロのリベルダージ地区にあった日本人子女向け学校「大正小学校」が開校して110周年にあたります。それを記念して、サンパウロの日本語教育関係機関（CBLJ、USP、JICA、FJSP）では、1年を通して「旧大正小学校開校110周年」にちなんだ日本語教育イベントを開催します。 

FJSPのイベント第1弾は、2つのイベントを開催します。1つ目は、ブラジルの各地で長年ご活躍されている日本語の先生にお話を伺うインタビューと、参加者同士のディスカッションから成る「フォーラム」です。教師としての歩み、地域や学校での状況、そしてこれからブラジルの日本語教育はどのように進んでいけばいいのか、みなさんで話し合い、考えを深めていきたいと考えています。 

2つ目は、ブラジルの継承語教育を考える「シンポジウム」です。ブラジル日系社会・家庭で、様々な苦難を乗り越えながら受け継がれてきた日本語教育（いわゆる「継承」日本語教育）は、世代交代が進み、外国語としての日本語教育が多数派になる中で、次世代へどのようにつないでいくか、継承語を学ぶ目的を伝えるのかなど、課題が多くあると思われます。しかし、継承語の価値は、日本とのルーツ、アイデンティティの確立、家族間・地域社会との結びつきなど多くの場面に現れているのではないでしょうか。 

今回は、継承イタリア語、継承ドイツ語の専門家をお招きし、いわゆる「継承語」とは何か、そして両言語がブラジルの地域コミュニティーでどのように受け継がれてきたのか、その事例から継承日本語教育が参考にできること、そしてこれから何をすべきなのかを、参加者間で共有したいと考えています。 

みなさまのご参加をお待ちしています！ 

 

①FJSP日本語教育フォーラム 2025 

「教えて！センパイ」 

日時：
2025年1月31日（金）9：30－16：00（予定、ブラジリア時間、UTC -3） 

会場：JAPAN HOUSE São Paulo セミナールーム
Av. Paulista, 52 – Bela Vista – São Paulo, SP 

※午前はオンライン配信あり、午後の部は会場参加者のみご参加いただけます。 

対象: ブラジルの日本語教育の将来をみんなで考えたい人ならだれでも！

• 無料イベント
• 使用言語：日本語（ポルトガル語同時通訳付き） 

 

プログラム（予定） 

※参加者の皆さまには、事前に各先生のインタビュー動画を視聴していただきます。動画で語られているテーマは、各先生のライフストーリー、地域の日本語教育の経緯や現状、将来の展望などです。イベント当日までにオンラインフォームにてご質問を受け付けます。（イベント当日もご質問を受け付けます） 

 

【参加情報】

★対面参加について 

• 同時通訳（日本語⇒ポルトガル語）をご希望の方には、会場にてヘッドホンをお貸しします。
• 昼食付きです。昼食の時間は、参加者ランチ交流の時間となります。
  

★オンライン参加について 

• YouTube Liveの配信動画をご視聴いただきます。
• オンラインで参加できるのは、午前の部です。午後の部は配信されません。
• くわしい視聴方法は、お申込み後にメールにてお知らせします。 

---

②FJSP日本語教育シンポジウム

「ブラジルにおける継承語の未来を考えよう」 

 日時：
2025年2月1日（土）9：30－12：30（予定、ブラジリア時間、UTC -3） 

会場：
JAPAN HOUSE São Paulo セミナールーム
Av. Paulista, 52 – Bela Vista – São Paulo, SP 

※オンライン配信あり 

対象:
ブラジルの継承語教育の未来をみんなで一緒に考えたい人ならだれでも！ 

• 無料イベント
• 使用言語：ポルトガル語（日本語同時通訳付き） 

 

プログラム（予定）　

※全編オンライン配信あり 

 

【参加情報】

★対面参加について

• 同時通訳（ポルトガル語⇒日本語）をご希望の方には、会場にてヘッドホンをお貸しします。 

 ★オンライン参加について

• YouTube Liveの配信動画をご視聴いただきます。
• くわしい視聴方法は、お申込み後にメールにてお知らせします。 

 

（１）と（２）の参加申し込みフォーム 

https://forms.office.com/r/iwND1x6sPJ 

申込締切：
会場にお越しの方：2025年1月19日（日）
オンライン参加の方：2025年1月27日（月） 

 

★その他の旧大正小学校開校110周年関連のイベントについて 

1月31日のこのイベントを皮切りに、他にもイベントがあります。ぜひご参加ください。 

 

旧大正小学校開校110周年記念特別展「ブラジル日本語教育のあゆみ」 

共催：
国際協力機構（JICA）ブラジル事務所、サンパウロ大学
協力：
ブラジル日本移民史料館、サンパウロ人文科学研究所、ブラジル日本語センター、国際交流基金サンパウロ日本文化センター、ブラジル日本文化福祉協会 美術委員会 

展示期間：
2025年2月2日（日）午後～28日（金）

会場：
ブラジル日本移民史料館８階

• 事前申し込み不要、入場には移民史料館の入館料が必要です。
• 特別展に合わせて、週末にイベントも開催予定！ 

 

お問い合わせ：
国際交流基金サンパウロ日本文化センター（FJSP）
日本語教育チーム（斎藤、遠藤、吉川、末永）
professores_fjsp@jpf.go.jp