Agenda
Nagabe Dark Tour 2024
Publicado por mimi em Arte e Cultura Biblioteca 07/11/2024
A DarkSide® Books, em parceria com a Fundação Japão em São Paulo, traz ao Brasil em novembro o mangaká Nagabe, autor de A Menina do Outro Lado — uma série de mangá que conquistou os leitores ao redor do mundo com uma arte delicada e uma narrativa cativante, centrada em dois personagens completamente distintos: uma menina e uma criatura meio animal, meio humana.
O autor japonês vem ao Brasil pela primeira vez e participará de eventos que acontecerão entre os dias 7 e 10 de novembro na cidade de São Paulo, onde espera interagir com seus leitores.
A agenda de eventos inclui exibições do anime de longa-metragem A Menina do Outro Lado — baseado no seu mangá homônimo — com presença do autor, além de sessões de bate-papo e autógrafos.
PROGRAMAÇÃO
(acesse aqui o FAQ sobre os ingressos e a sessão de autógrafos)
Dia 7 de novembro (quinta), às 14h
Exibição do anime A Menina do Outro Lado, bate-papo com autor e sessão de autógrafos.
Mediação de Luiz Claudio Bodanese, tradutor do mangá.
Local: Grande Auditório do Bunkyo
Rua São Joaquim, 381 – Liberdade (próximo ao metrô São Joaquim)
Grátis. A distribuição de ingressos e 40 senhas gratuitas para sessão de autógrafos será realizada no local, por ordem de chegada, 2 horas antes do início do evento.
Dia 8 de novembro (sexta), às 19h
Exibição do anime A Menina do Outro Lado e bate-papo com autor.
Mediação de Luiz Claudio Bodanese, tradutor do mangá.
Local: Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro, 1000 (ao lado do metrô Vergueiro)
Grátis. A distribuição de ingressos será realizada na bilheteria do local, por ordem de chegada, 1 hora antes do início do evento.
Dia 9 de novembro (sábado), às 14h
Bate-papo com autor e sessão de autógrafos.
Mediação de Fabio Shin, professor e desenhista de mangá.
Local: Aliança Cultural Brasil–Japão
Rua Deputado Lacerda Franco, 328 – Pinheiros
Grátis. A distribuição de ingressos e 30 senhas gratuitas para sessão de autógrafos será realizada no local, por ordem de chegada, 2 horas antes do início do evento.
Dia 10 de novembro (domingo), às 11h
Sessão de autógrafos
Local: Livraria da Vila
Rua Fradique Coutinho, 915 – Pinheiros
A distribuição de 60 senhas gratuitas será realizada no local, por ordem de chegada, 1 hora antes do início do evento.
REALIZAÇÃO:
DarkSide® Books
Fundação Japão em São Paulo
APOIO:
Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, Centro Cultural São Paulo, Aliança Cultural Brasil–Japão, Crunchyroll, Twin Engine, Livraria da Vila
Sobre o autor
Nagabe nasceu em Tóquio em 1993. Graduou-se em Artes Visuais pela Universidade de Musashino. Ainda na graduação estreou como autor de mangá com a obra Bucho wa Onee. Totsukuni no Shoujo, lançado no Brasil pela DarkSide® Books como A Menina do Outro Lado, o mangá inovador que nos remete a livros ilustrados e coletâneas de poesias, tornou-se um grande sucesso com mais de 1,1 milhão de cópias vendidas ao redor do mundo. Gosta de coisas antigas e que dão sensação de ternura, e acaba, por vezes, adquirindo muitas cadeiras.
Mediadores
Luiz Claudio Bodanese é formado em Letras – Japonês (Licenciatura) pela Universidade de Brasília (UnB) em 2013 e com cursos de especialização na Língua Portuguesa. Professor de língua japonesa e portuguesa entre os anos 2013 e 2022, ingressou profissionalmente na tradução em 2020, tendo a primeira publicação de uma tradução editorial em 2022. Na academia, seus estudos sempre envolveram a literatura japonesa, eventualmente focado na tradução de poemas curtos (Tanka).
Fabio Shin é professor e desenhista de mangá. Sua paixão pelo desenho começou quando tinha cinco anos de idade e, aos 11, já contribuía para jornais locais. Em 1996, tornou-se o primeiro professor de mangá do bairro da Liberdade. É fundador da Escola de Mangá Japan Sunset, a primeira equipe da América Latina especializada em caricaturas no estilo japonês, que atualmente conta com seis unidades em São Paulo e oferece cursos online. Dentre as obras ilustradas por ele, destacam-se o Sítio do Pica-Pau Amarelo em Mangá, releitura feita em 2008 para a exposição em homenagem a Monteiro Lobato e ao centenário da imigração japonesa na Biblioteca Municipal de Osasco (SP), e a biografia em mangá do Rei do Pop, Eternamente Michael (ed. Seoman, 2009).
SINOPSE
Mangá
Em um país dividido entre pessoas comuns e seres amaldiçoados, Shiva é uma menina que foi acolhida por uma estranha criatura meio animal e meio humana. Sensei, como é chamado, não pode ser tocado e vive fora da cidade.
Afastado do convívio com os demais e ciente dos perigos e maldições que os rodeiam, Sensei alerta Shiva para que ela não saia sozinha. Porém, quando a menina decide reencontrar sua tia desaparecida, regras são quebradas — e a vida que eles conheciam é colocada em risco.
A obra foi serializada originalmente no Japão de 2015 a 2021 pela Comic Garden (ed. MAG Garden) em 11 volumes e foi traduzida para mais de dez idiomas. A Menina do Outro Lado, cujo título original é Totsukuni no Shoujo, foi publicada no Brasil pela DarkSide® Books entre 2019 e 2023, cativando uma legião de fãs com sua história envolvente.
Anime
Shiva é uma menina que foi encontrada sozinha em uma floresta por um ser amaldiçoado que é meio animal, meio humano, chamado de Sensei. Enquanto qualquer outra pessoa fugiria ou o atacaria por medo da maldição, a jovem vê empatia nele e decide segui-lo. À medida que se conhecem e encontram força um no outro para enfrentar as inseguranças e ameaças, um laço profundo se forma entre eles e desafia as fronteiras que separam os dois lados da maldição.
Com uma arte sutil, a animação revela o contraste entre a luz e a escuridão, expondo tanto a bondade quanto o lado sombrio que existe nos seres.
O filme é uma adaptação do mangá homônimo assinado por Nagabe. A produção da longa-metragem contou com recursos de um financiamento coletivo, cuja arrecadação superou de forma expressiva a meta inicial, permitindo uma ênfase maior no aprimoramento artístico, elevando a qualidade da animação e mantendo a delicadeza da obra original. Jun Fukuyama (o Koro-sensei em Assassination Classroom) e Rie Takahashi (a Emilia em Re:Zero) dão voz a Sensei e Shiva. A música-tema, “Touch of Hope”, é interpretada pela cantora, atriz, dubladora e pianista Yui Makino (a Sakura em Tsubasa Reservoir Chronicle). Desde a sua estreia em março de 2022, a animação foi indicada ao prêmio na categoria Narrative Feature no Los Angeles Asian Pacific Film Festival 2022 e tem sido aclamada em diversos festivais internacionais de filmes.
Direção: Yutaro Kubo & Satomi Maiya
Autor original: Nagabe
Produção: WIT Studio
Ano: 2022
País: Japão
Duração: 70 min
Classificação indicativa: Livre
Idioma: Japonês, com legenda em português
A Darkside® Books
A editora traz o que há de melhor e mais corajoso no lado sombrio da literatura. Seu catálogo abrange desde autores do século XIX até a literatura contemporânea, incluindo obras de ficção, não ficção, graphic novels e mangás.
Desde 2012 até o momento, a DarkSide® Books publicou mais de 450 títulos entre suas 12 marcas e conquistou um enorme engajamento de mais de 2 milhões de fãs fiéis e leitores online.
Entre as obras traduzidas do japonês estão romances de Ryū Murakami e Soji Shimada e mangás de Osamu Tezuka, Junji Ito, Atsushi Kaneko e Shintaro Kago.
Os títulos cuidadosamente selecionados da DarkSide® Graphic Novel espelham o universo fantástico criado pela DarkSide® Books, desde os clássicos revolucionários até o terror contemporâneo e casca-grossa. Uma visão geral completa do incrível mundo das histórias em quadrinhos.
Site: https://www.darksidebooks.com.br
Deixe um comentário