Agenda
Os vencedores do 21º Concurso Nacional de Oratória em Língua Japonesa
Publicado por FJSP em Língua Japonesa 28/12/2015
A Fundação Japão em São Paulo promoveu o 21º Concurso Nacional de Oratória em Língua Japonesa, no dia 18 de outubro de 2015, das 9 horas às 12 horas no Auditório do Sohaku-in.
Finalistas de nove estados brasileiros participaram para disputar a grande final no Rio de Janeiro.
Veja abaixo os vencedores e os prêmios especiais desta edição.
Os Vencedores
1º Lugar（優勝）
Andrew Sato (Curitiba-PR)
“Compreensão de diferentes culturas”
「異文化理解」
2º Lugar（２位）
Victor Francisco Silva Leoncio (Fortaleza-CE)
“O tempo em que vivi no estrangeiro – 6 anos em Portugal – ”
「外国に住んでいた時の話 〜ポルトガルの6年間〜」
3º Lugar（３位）
Mei Kawahara (São Paulo-SP)
“Arroz branco e feijão”
「白ごはんとフェイジョン」
Prêmios Especiais / 特別賞
Expressividade em Língua Japonesa / きれいな日本語賞
Yuriko Gisella Sakurai Villagra (Manaus-AM)
“O meu amor pela música”
「私の音楽への愛 」
Técnica de Expressão / 表現技術賞
Ederson Kazuo Nakahara (São Paulo-SP)
“O que eu aprendi com as minhas escolhas e suas consequências”
「選択とその結果から学んだこと」
Incentivo / 奨励賞
Jennifer Yassumi Ishida (Manaus-AM)
“Dois coelhos com uma pedra só”
「一石二鳥」
Veja o vídeo do vencedor do Concurso:
Comentário sobre o discurso
スピーチコンテストの審査基準は、「内容」「日本語表現力」「音声表現力」「聴衆意識度」の4点から審査されます。
簡単に言い換えると「よい内容か」「わかりやすいか」「聞きやすいか」「うまく話したか」ともいえると思います。
今年、1位から3位に入った発表は、自分の体験を社会的に重要なテーマと関連付け、自分の考えや主張を展開したため、「わかりやすく」また、よい「内容」の発表となりました。
また、声の大きさも適切で、スピードや声の強さを工夫して話すことで、「聞きやすく」「うまい」発表となったと思います。
スピーチコンテストは、日本語の能力だけでよい評価が得られるわけではありません。
いろいろな本を読み、体験をし、ユニークな意見を、わかりやすく話すことが大切です。
日本語の勉強だけでなく、いろいろなチャレンジを続けてください。
国際交流基金サンパウロ日本文化センター
日本語上級専門家 福島 青史
Os parâmetros de julgamento do Concurso de Oratória são baseados nos seguintes quatro pontos: conteúdo, expressividade em língua japonesa, pronúncia e interação com o público.
Trocando isto em palavras mais simples, podemos dizer que avaliamos se o conteúdo estava bom, se o discurso estava fácil de compreender, se estava agradável de ouvir e se conseguiu transmitir as suas ideias ao público.
Este ano, as três apresentações que foram definidas como sendo os de 1ª à 3ª colocação relacionaram as suas experiências com temas socialmente relevantes e emitiram as suas opiniões defendendo os seus pontos de vista. Desta forma, foram fáceis de compreender e com um bom conteúdo.
O tom de voz também estava adequado e, ao trabalhar a intensidade da voz e a velocidade da fala, as apresentações tornaram-se agradáveis de ouvir e conseguimos notar a habilidade dos oradores.
Num concurso de oratória, não é avaliada somente a capacidade em língua japonesa. É importante falar de forma compreensível o conteúdo de leituras variadas, experiências próprias e opiniões únicas. Esperamos que continuem participando de vários desafios, não somente relacionados aos estudos de língua japonesa.
Prof. Seiji Fukushima
Especialista em Ensino de Língua Japonesa da Fundação Japão em São Paulo
Para mais informações sobre o 21º Concurso Nacional de Oratória em Língua Japonesa, clique aqui.
Deixe um comentário