Agenda

【Biblioeventos 2026】O Japão que lemos é o Japão que foi escrito? Literatura Japonesa e os Desafios da Tradução no Brasil

Publicado por iaramariana em Arte e Cultura Biblioteca Estudos Japoneses e Intercâmbio Intelectual Língua Japonesa literatura japonesa tradução literária 02/10/2026

Sem comentários

Tags: arteculturaEstudos Japoneseslíngua japonesalivrosTradução

A Fundação Japão em São Paulo recebe Joy Afonso e Rita Kohl, no dia 17 de outubro, na Biblioteca da Instituição, como parte do Biblioeventos.

Quando um livro japonês chega às mãos de um leitor brasileiro, muita coisa já aconteceu entre a página original e a versão em português.

Houve escolhas de palavras, decisões de ritmo, ajustes de tom, referências culturais difíceis de transportar e, às vezes, sentidos que simplesmente não encontram o equivalente em outra língua.

É nesse espaço entre o texto escrito e o texto lido que acontece o encontro “O Japão que lemos é o Japão que foi escrito? Literatura Japonesa e os Desafios da Tradução no Brasil”. A conversa traz dois olhares que se complementam.

Joy Afonso, é doutora em Literatura Comparada pelo programa de Pós-Graduação da UNESP- Assis, mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela Universidade de São Paulo com ênfase em Literatura Japonesa Moderna e tem pós-doutorado em Crítica Feminista e Estudos de Gênero na Nagoya University. 

Ela apresenta um panorama das traduções de autoras japonesas publicadas no Brasil desde a década de 1990. A partir de sua pesquisa em literatura japonesa, autoria feminina, crítica feminista e estudos de gênero, ela percorre diferentes momentos dessa história: das traduções realizadas principalmente por pesquisadores e professores de língua japonesa à presença crescente de profissionais da tradução e de trabalhos produzidos também no ambiente acadêmico e disponibilizados em plataformas digitais.

Entre as escritoras que aparecem nesse percurso estão nomes como Tawara Machi, Banana Yoshimoto, Yoko Ogawa, Sayaka Murata, Aoko Matsuda e Yuko Tsushima, entre outras autoras cujas obras ajudam a mostrar como a literatura japonesa de autoria feminina foi chegando aos leitores brasileiros ao longo das últimas décadas.

Do outro lado desse caminho está Rita Kohl, tradutora de literatura japonesa contemporânea. Formada em Letras, com japonês e português, pela USP, e mestre em Literatura Comparada pela Universidade de Tóquio, Rita já traduziu obras de autoras como Sayaka Murata, Yuko Tsushima, Mieko Kawakami, Aoko Matsuda e Yoko Ogawa.

Durante o encontro, ela vai trazer exemplos práticos e análises do processo de tradução literária do japonês para o português, aproximando o público das decisões que acontecem antes que um texto chegue pronto à página.

A conversa ganha ainda uma questão muito presente hoje: o que muda na tradução literária em tempos de inteligência artificial? A proposta é colocar pesquisa, prática e experiência de leitura na mesma mesa, com participação do público.

O encontro é aberto a pessoas interessadas em literatura japonesa e em seus caminhos de tradução para o português.

Inscrições no formulário, clique AQUI.