Agenda

Fundação Japão promove especial sobre o Dia dos Meninos

Publicado por FJSP em Arte e Cultura Biblioteca 09/06/2018

4 Comentários

Tags: artearte manualatividade culturalBibliotecaCultura JaponesaDia das CriançasDia dos Meninoskabutokamishibaikoinoboripapel

Mini-exposição e atividades culturais serão realizadas na biblioteca da Fundação, revelando os símbolos e tradições desta data

Já está em cartaz na Biblioteca da Fundação Japão a mini-exposição Tango No Sekku – Símbolos e tradições do Dia dos Meninos (端午の節句), promovida pela Fundação Japão. Aberta ao público e com entrada gratuita, a mostra pode ser visitada de terça à sexta, das 10h30 às 19h30, e aos sábados, das 9h às 17h.

Os visitantes poderão conhecer um pouco mais sobre o Dia dos Meninos, que é comemorado anualmente no Japão em 5 de maio. Nesta data, é celebrado o crescimento saudável e a felicidade dos meninos, desejando que se transformem em adultos fortes, corajosos e inteligentes.

Kabuto（兜）
Acervo do Consulado Geral do Japão em São Paulo

 

A mostra apresenta ornamentos e exposições de elementos típicos utilizados na decoração das residências, como o kabuto, elmo samurai; e também em áreas externas, nas casas ou em lugares públicos, como o koinobori, flâmulas em forma de carpa.

O Dia dos Meninos é tradicionalmente associado à carpa, símbolo de resistência, perseverança e força, e também à flor de íris e ao cálamo aromático. As folhas longas e pontiagudas de ambos remetem ao formato de espadas e serviam de brinquedo nas encenações infantis de batalhas.

 

Atividades culturais e workshops

Para completar ainda mais a comemoração, a Fundação Japão preparou uma série de atividades culturais que serão promovidas também na biblioteca, paralelamente à exposição. A primeira delas acontece neste sábado, dia 9, das 15h às 17h, e se repete no dia 23, no mesmo horário, e também nos dias 16 e 30, das 16h às 17h: “Quadro Dia das Crianças” e “Mini Koinobori”. Será uma atividade livre, para que os participantes soltem a criatividade e sintam-se livres para montar o quadro ou o koinobori do jeito que quiserem. Os “ingredientes” para colagens e desenhos estarão à disposição na mesa, basta usar a criatividade.

Atividade cultural: Mini Koinobori e Quadro Dia das Crianças

 

Nos sábados dias 16 e 30, às 15h e às 15h45, será a vez do Kamishibai – Momotaro. O Kamishibai é uma forma de contar histórias utilizando desenhos em papel (cartonado) para ilustrar a narrativa. Neste especial que a Fundação Japão preparou, ao invés dos desenhos em papel, a ilustração virá da tela da TV. As histórias serão contadas por dois narradores em uma mesma apresentação: um em japonês e outro em português.

Estas atividades são abertas ao público, sem restrição de idade e com entrada gratuita.

 

Programação

9 de junho
15:00 às 17:00  –  “Quadro Dia das Crianças” e “Mini Koinobori”

16 de junho
15:00  –  Kamishibai “Momotaro” (1ª sessão)
15:45  –   Kamishibai “Momotaro” (2ª sessão)
16:00 às 17:00  –  “Quadro Dia das Crianças” e “Mini Koinobori”

23 de junho
15:00 às 17:00  –  “Quadro Dia das Crianças” e “Mini Koinobori”

30 de junho
15:00  –  Kamishibai “Momotaro” (1ª sessão)
15:45  –   Kamishibai “Momotaro” (2ª sessão)
16:00 às 17:00  –  “Quadro Dia das Crianças” e “Mini Koinobori”

 

Dia das Crianças

Em 1948, com o fim da Segunda Guerra Mundial, o governo japonês estabeleceu que o Dia dos Meninos fosse renomeado Dia das Crianças, para que se passasse a valorizar a personalidade das crianças em geral, e não apenas dos meninos, buscando a sua felicidade e cultivando a gratidão às mães.

No entanto, ainda hoje a tradição de comemorar os meninos prevalece, mas tem sido marcada mais pela decoração dos lares de famílias com filhos meninos com koinobori, flâmulas em forma de carpa, do que pela exibição de bonecos guerreiros.

Além dos adereços, a data é marcada por duas comidas típicas, que servem de oferenda no Dia dos Meninos: o kashiwamochi e o chimaki. O primeiro, feito com farinha de arroz e recheado com doce de feijão, é cozido no vapor e servido enrolado em folhas de carvalho.

Embora haja variações regionais de recheio, o costume busca trazer boa sorte e prosperidade. A explicação está nas árvores de carvalho, que não perdem suas folhas até que novos brotos comecem a surgir. Suas folhas, portanto, representam o desejo de continuidade da família e que ela prospere constantemente de geração em geração.

Já o chimaki, que parece ter origem na culinária chinesa, é feito com arroz glutinoso embrulhado em folhas de bambu e cozido no vapor. Possui vários formatos e inúmeras variedades regionais. Seu nome derivaria do fato de, originalmente, ser enrolado em folhas de chigaya. No sentido literal, chi (folhas de chigaya) e maki (enrolado).

Momotaro（桃太郎）
Técnica: Washi-ê
Autoria: Sofia Kiyoko Mine

 

A origem da comemoração

A tradição desta comemoração é originária da China, onde as épocas marcadas pela mudança de estações eram celebradas com oferendas de comidas para espíritos e divindades, com o intuito de afastar os maus espíritos.

Tal prática deu origem ao Gosekku, cinco festividades sazonais, que ainda hoje são celebradas no Japão. Uma delas é o Dia dos Meninos, também conhecido como Tango no sekku (端午の節句), ou Festival do primeiro dia do cavalo, já que o quinto mês do ano é o mês do cavalo no calendário chinês; ou Shobu no sekku (菖蒲の節句), ou Festival da Íris.

Figuras como elmos e armaduras de samurais, armas, símbolos marciais e bonecos guerreiros (武者人形 musha ningyo), representando personagens heroicos do passado japonês, fazem parte das decorações, materializando valores como a coragem, a persistência, a destreza marcial e a lealdade.

 

Kintaro（金太郎）
Técnica: Oshi-ê
Autoria: Mi Oshiro

 

 

Agradecimentos

Consulado Geral do Japão em São Paulo
Cecília Mieko Suzuki
Isabela Mary Okuda
Luiza Okubo
Mi Oshiro
Sandra Terumi Suenaga Kawabata
Sofia Kiyoko Mine