Agenda
いろどりを知ろう！ Vamos conhecer o IRODORI!
Publicado por mimi em Arte e Cultura Língua Japonesa 12/05/2022
『いろどり・生活の日本語』は、国際交流基金が開発、公開した日本語教材で、日本で働き、生活する人に役立つ教材です。国際交流基金サンパウロ日本文化センター（FJSP）ではこの度、ポルトガル語版を公開しました。すべて無料でどなたにもお使いいただけます。
ポルトガル語版
https://fjsp.org.br/irodori/
英語版
https://www.irodori.jpf.go.jp/
ポルトガル語版の公開を記念し、FJSPでは『いろどり』の紹介と、使い方を考えるオンラインセミナーを企画しました。内容は以下の3回です。（申し込みフォームは別々にご案内します）
FJSP『いろどり』ポルトガル語版公開記念オンラインセミナー
【Parte 1】
①「『いろどり』を知ろう！」（日本語版）
講師：権藤早千葉（FJSP日本語専門家）
②「『いろどり』を知ろう！」（ポルトガル語版）
講師：吉川・一甲エジナ真由美（FJSP専任講師）
『いろどり』初心者向けに、『いろどり』がどんな教科書か、また実際にブラジルで行っている『いろどり』授業の事例をご紹介します。日本語版、ポルトガル語版の2回を予定しています。
【Parte 2】
③「『いろどり』を使ってみよう！」（ポルトガル語・日本語）
ファシリテーター（進行）：斎藤誠
コメンテーター：権藤早千葉、吉川・一甲エジナ真由美
『いろどり』で教えている方、これから教えたいと思っている方向けに、参加者同士で活用法を話し合い、シェアする参加型ワークショップです。自分の話しやすいことば（ポルトガル語、日本語）で参加できます。
今回は①②Parte 1「いろどりを知ろう！」（日本語版・ポルトガル語版）のご案内です。
開催日時
①【日本語版】2022年5月29日（日）
10h～12h
お住まいの地域の開始時間検索： https://bit.ly/2905hora
②【ポルトガル語版】2022年6月5日（日）
10h～12h（ブラジリア時間 UTC -3）
お住まいの地域の開始時間検索： https://bit.ly/0506hora
定員：各300名
料金：無料
お申込み
① https://bit.ly/2905irodori_p1_jp
② https://bit.ly/0506irodori_p1_pt
申し込み締め切り
① 5月23日（月）
② 5月30日（月）
★ Zoomのリンクは、締め切り後にメールで送ります。
★ 当日の朝までにZoomのリンクが届かなかったら、次のアドレスにメールを送ってください。
【開催予告】
FJSP『いろどり』ポルトガル語版公開記念オンラインセミナー
【Parte 2】
ワークショップ「『いろどり』を使ってみよう！」
（ポルトガル語・日本語）
2022年6月12日（日）
10h～12h (ブラジリア時間 UTC -3）
申し込み締め切り：6月6日（月）
※詳細はFJSP「Agenda」ページにてお知らせします。
お問い合わせ
FJSP日本語教育チーム
linguajaponesa.fjsp@gmail.com
“IRODORI – língua japonesa para a vivência no Japão” é um material desenvolvido e publicado pela Japan Foundation. Ele é voltado às pessoas que moram e trabalham no Japão, por trazer aspectos do cotidiano nesse país. A Fundação Japão em São Paulo (FJSP) publica agora a versão em língua portuguesa desse material. É um material gratuito e todas as pessoas que desejarem, podem utilizá-lo.
Versão em língua portuguesa
https://fjsp.org.br/irodori/
Versão em língua inglesa
https://www.irodori.jpf.go.jp/
E para comemorar o lançamento da versão e língua portuguesa, a FJSP realizará um evento on-line de apresentação do material e maneiras de utilização, sendo que esta última parte do evento será em forma de troca de ideias. O conteúdo do evento segue abaixo. Os links para inscrição são distintos para cada dia do evento.
Evento comemorativo do lançamento do livro didático “IRODORI – língua japonesa para vivência no Japão”
【Parte 1】
① “Vamos conhecer o IRODORI!” (evento em língua japonesa)
Profa. Sachiyo Gondo
(Especialista em ensino de língua japonesa da FJSP)
② “Vamos conhecer o IRODORI!” (evento em língua portuguesa)
Profa. Mayumi Edna Iko Yoshikawa
(Professora efetiva da FJSP)
Apresentaremos o material IRODORI aos professores iniciantes na carreira, com apresentação de alguns exemplos de utilização prática, por meio de depoimentos de professores que já utilizam o material. Realizaremos um evento em língua japonesa e outro em língua portuguesa, com o mesmo conteúdo.
【Parte 2】
③ “Vamos utilizar o IRODORI!” (evento em línguas japonesa e portuguesa)
Apresentação: Prof. Makoto Saito
Comentários: Profas. Sachiyo Gondo e Mayumi Edna Iko Yoshikawa
Evento participativo em forma de workshop, destinado aos professores que utilizam ou desejam utilizar o IRODORI. Haverá grupos de discussão sobre a forma de utilização e aproveitamento do material entre os participantes, os quais terão a oportunidade de compartilhar as suas experiências. Os participantes poderão utilizar a língua de sua preferência (japonês ou português) no evento.
Abaixo, divulgamos os eventos da Parte 1: “Vamos conhecer o IRODORI!” (Evento em língua japonesa e portuguesa)
Datas e horários de realização
① Evento em língua japonesa
Data: 29 de maio de 2022 (dom)
Das 10h às 12h (horário de Brasília)
Horário do início do evento em sua região: https://bit.ly/2905hora
② Evento em língua portuguesa
Data: 5 de junho de 2022 (dom)
Das 10h às 12h (horário de Brasília)
Horário do início do evento em sua região: https://bit.ly/0506hora
Número máximo de participantes em cada evento: 300 pessoas
Evento gratuito
Inscrições
① https://bit.ly/2905irodori_p1_jp
② https://bit.ly/0506irodori_p1_pt
Prazo de inscrição
① 23 de maio (seg)
② 30 de maio (seg)
★ O link do Zoom para participar do evento será enviado após o encerramento das inscrições, por e-mail.
★ Se não receber o link do Zoom até a manhã do dia do evento, favor enviar uma mensagem para o endereço de e-mail abaixo.
【Previsão de realização】
Evento comemorativo do lançamento do livro didático IRODORI
【Parte 2】
Workshop “Vamos utilizar o IRODORI!”
(Evento em línguas japonesa e portuguesa)
Data e horário:
12 de junho de 2022 (dom)
Das 10h às 12h (horário de Brasília UTC–3)
Prazo de inscrição: 6 de junho de 2022 (dom)
※Mais informações: https://fjsp.org.br/agenda
Contato
Equipe de ensino de língua japonesa da FJSP
linguajaponesa.fjsp@gmail.com
Deixe um comentário