Agenda

Yoko Tawada lança “Memórias de um urso-polar” no Brasil

Publicado por mimi em Arte e Cultura Biblioteca Estudos Japoneses e Intercâmbio Intelectual 20/09/2019

2 Comentários

Tags: Alemanhaautografosbate-papoGoethe-InstitutJapãoLiteraturaMemórias de um urso-polartodaviaYoko Tawada

Autora realiza bate-papo em sessão de autógrafos em São Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro

Em outubro, a escritora Yoko Tawada vem ao Brasil para lançar Memórias de um urso-polar, uma surpreendente fábula sobre três gerações de ursos-polares (saiba mais sobre o livro abaixo). A autora japonesa radicada na Alemanha – e que escreve nas duas línguas – realizará bate-papos e sessões de autógrafos em São Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro, em uma série de eventos organizados pela editora todavia e pela Fundação Japão, com apoio do Goethe-Institut Porto Alegre. Veja a agenda abaixo:

 

SÃO PAULO

10/10 (quinta-feira), às 19h30
Bate-papo da autora com a jornalista e curadora Ana Carolina Ralston

Local: CCSP- Sala Adoniran Barbosa
Rua Vergueiro, 1000 – Paraíso
Entrada gratuita – retirada de senhas a partir das 18h30

 

12/10 (sábado), às 14h30
Encontro literário da autora com estudantes da USP mediado pela prof. Neide Hissae Nagae (USP)

Local: Biblioteca da Fundação Japão
Avenida Paulista, 52 – 3º andar – Bela Vista
Entrada gratuita (vagas limitadas) – inscrições de ouvintes pelo e-mail: info@fjsp.org.br
VAGAS ESGOTADAS

Haverá transmissão ao vivo pelo Facebook
*o video não será disponibilizado após a transmissão

---

PORTO ALEGRE

15/10 (terça-feira), às 10h30
“Yoko Tawada: escritora entre duas culturas. Questões de escrita e tradução.”
Bate-papo da escritora com Gerson Neumann, tradutor de Memórias de um urso-polar

Local: Instituto de Letras da UFRGS – Campus do Vale
Av. Bento Gonçalves, 9500 – Agronomia
Entrada gratuita

 

16/10 (quarta-feira), às 19h
Bate-papo da autora com os tradutores e pesquisadores Gerson Neumann e Lúcia Collischonn de Abreu, com performance da pianista Olinda Alessandrini

Local: Goethe-Institut de Porto Alegre
Rua 24 de Outubro, 112 – Independência
Entrada gratuita – distribuição de senhas a partir das 18h

---

RIO DE JANEIRO

17/10 (quinta-feira), às 19h
Bate-papo da autora com o jornalista Roberto Kaz

Local: Livraria da Travessa Ipanema
Rua Visconde de Pirajá, 572 – Ipanema
Entrada gratuita

 

18/10 (sexta-feira), às 10h30
Encontro da autora com alunos da UERJ mediado pela prof. Satomi Kitahara (UERJ)

Local: Instituto de Letras UERJ – Campus Maracanã
Rua São Francisco Xavier, 524 – Maracanã
Entrada gratuita – inscrições pelo e-mail: japones.uerj@gmail.com

---

 

Mais sobre o livro

Em 2006, um urso-polar bebê chamado Knut foi rejeitado por sua mãe e criado por um tratador do zoológico de Berlim, na Alemanha — tudo isso sob os holofotes vorazes da mídia global. Aturdidos, os fãs do pequeno animal se perguntavam como um ser tão fofo poderia ter sido motivo de desdém materno. Entre tantas pessoas perplexas com o desenrolar da história estava Yoko Tawada, uma escritora japonesa radicada naquele país desde 1982. Sua reação ao aparente desamparo de Knut originou o romance Memórias de um urso-polar, uma história sutil, engraçada e estranhamente emocionante sobre os laços que unem e separam tanto seres humanos quanto animais.

Atualizando as fábulas de Esopo e La Fontaine, cujos personagens animais eram loquazes e enfáticos, Tawada dá voz primeiro à avó de Knut, nascida na extinta União Soviética e que, depois de escrever um volume de memórias que se converte em best-seller, se exila no Canadá. Sua filha, Toska, uma dançarina circense, instala-se em outro país, hoje desaparecido, a Alemanha Oriental, onde mantém um relacionamento muito próximo com a treinadora Ursula. E Knut, o neto, nasce no zoológico de Berlim, tornando-se uma estrela midiática (embora nem tudo seja tão maravilhoso quanto parece).

E são essas três gerações de escritores e artistas de talento, estrelas no mundo literário, no circo e no zoológico, que apresentam estas Memórias de um urso-polar, um dos livros mais inventivos e tocantes dos últimos anos. Uma história que, embora protagonizada por animais dotados de patas e garras afiadas, revela como nós, humanos, nos comunicamos com nossos próprios sentimentos em meio aos eventos da história do século XX. Um romance que é tão estranho quanto encantador, tão envolvente quanto iluminado pela inteligência penetrante e peculiar de Yoko Tawada.

 

Sobre Yoko Tawada

 

Yoko Tawada nasceu em Tóquio, em 1960, mudou-se para Hamburgo aos 22 anos e vive em Berlim desde 2006. Escrevendo em japonês e alemão, publicou diversos livros — romances, poemas, peças teatrais e ensaios. Recebeu prêmios importantes, como o Prêmio Akutagawa, o Prêmio Adelbert von Chamisso, o Prêmio Tanizaki, o Prêmio Kleist e a Medalha Goethe.